1 00:00:00,835 --> 00:00:02,301 [música siniestra] 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,870 [pájaros cantando] 3 00:00:04,806 --> 00:00:06,939 [Cadena de bicicleta haciendo clic] 4 00:00:07,008 --> 00:00:14,600 [los pájaros continúan cantando] 5 00:00:14,644 --> 00:00:19,580 Clodwig: Todo empezó en aquel fatídico día. 6 00:00:19,616 --> 00:00:22,150 [zumbido de cámara] 7 00:00:22,219 --> 00:00:24,652 [llamado de pájaros] 8 00:00:24,722 --> 00:00:25,854 [accidente] 9 00:00:25,922 --> 00:00:26,922 Chlodwig: ¿Recuerdas cuál? 10 00:00:26,990 --> 00:00:28,490 Dwight: [gritando] 11 00:00:28,558 --> 00:00:32,326 [accidente] 12 00:00:32,396 --> 00:00:34,129 [beso] 13 00:00:34,064 --> 00:00:39,000 [tos] 14 00:00:38,936 --> 00:00:40,902 [silbido] 15 00:00:40,971 --> 00:00:44,172 [zumbido mágico] 16 00:00:44,108 --> 00:00:47,075 [pájaros cantando] 17 00:00:47,011 --> 00:00:54,115 ♪ [susurro de arbustos] 18 00:00:54,184 --> 00:00:56,051 Chlodwig: Quítame esto de encima. 19 00:00:55,986 --> 00:00:58,220 ¡Urgh! 20 00:00:58,288 --> 00:01:01,056 Pfff. 21 00:01:01,124 --> 00:01:04,659 Mmm. 22 00:01:04,595 --> 00:01:08,730 ♪ [los arbustos continúan crujiendo] 23 00:01:08,766 --> 00:01:10,631 [gruñidos] 24 00:01:10,701 --> 00:01:12,834 [bostezos] 25 00:01:12,770 --> 00:01:15,337 Ahora, ¿de qué se trataba? 26 00:01:15,272 --> 00:01:21,676 ♪ 27 00:01:21,612 --> 00:01:28,817 [crujido de papel] 28 00:01:28,752 --> 00:01:31,453 Ahí estás, mi amor. 29 00:01:31,521 --> 00:01:33,054 Pensé que podrías esconderte, pequeño ganso? 30 00:01:33,123 --> 00:01:37,225 ♪ 31 00:01:37,294 --> 00:01:39,861 [gemidos suavemente] 32 00:01:39,930 --> 00:01:42,331 Ya voy, cariño. 33 00:01:42,399 --> 00:01:45,467 Y no te sorprenderá. 34 00:01:45,402 --> 00:01:47,569 Gretta: Espera un momento. 35 00:01:47,671 --> 00:01:49,704 ¿Llevaste mi retrato? 36 00:01:49,640 --> 00:01:51,272 Clodwig: Fue hace mucho tiempo. 37 00:01:51,341 --> 00:01:51,940 gretta: [se estremece] 38 00:01:51,875 --> 00:01:53,207 - Sigue siendo espeluznante, amigo. 39 00:01:53,277 --> 00:01:54,710 - No interrumpas, Estoy contando una historia. 40 00:01:54,645 --> 00:01:56,578 ♪ 41 00:02:04,088 --> 00:02:07,055 Podría haberlo jurado fue aquí. 42 00:02:07,124 --> 00:02:08,657 ¿Cómo se pierde un castillo? 43 00:02:08,725 --> 00:02:10,192 [accidente] 44 00:02:10,127 --> 00:02:11,959 Clodwig: [gritando] 45 00:02:12,029 --> 00:02:14,262 [accidente] 46 00:02:14,298 --> 00:02:15,631 Dwight: Vaya, sí. 47 00:02:15,699 --> 00:02:18,033 Esa es una caída dura. 48 00:02:18,101 --> 00:02:21,536 ♪ 49 00:02:21,604 --> 00:02:23,371 Clodwig: Pffft. 50 00:02:23,440 --> 00:02:25,774 [tos] 51 00:02:25,842 --> 00:02:32,647 [gemidos suavemente] 52 00:02:32,749 --> 00:02:36,518 [tos] 53 00:02:36,586 --> 00:02:41,490 [gemidos] 54 00:02:41,425 --> 00:02:42,490 [gritando] ¿Princesa? 55 00:02:42,559 --> 00:02:44,593 ♪ 56 00:02:44,661 --> 00:02:45,860 Hace mucho, mucho tiempo, Me propuse ganar el corazón 57 00:02:45,929 --> 00:02:50,098 de una princesa que tiene una habilidad especial por hacerse enemigos. 58 00:02:50,034 --> 00:02:53,902 Entonces, su mago eligió el hechizo más desconsiderado 59 00:02:53,837 --> 00:02:57,940 que me puso a mi y a todo el bosque para dormir. 60 00:02:58,008 --> 00:03:00,508 dormí y dormí y dormí y dormí. 61 00:03:00,577 --> 00:03:05,013 estaría durmiendo todavía si el destino no hubiera intervenido. 62 00:03:05,081 --> 00:03:05,747 Dwight: [gritando] 63 00:03:05,816 --> 00:03:06,414 [accidente] 64 00:03:06,483 --> 00:03:09,684 [beso] 65 00:03:09,753 --> 00:03:10,352 Dwight: ¡Ah! 66 00:03:10,420 --> 00:03:14,856 ♪ 67 00:03:14,925 --> 00:03:15,390 Dwight: ¡Ay! 68 00:03:15,459 --> 00:03:25,266 ♪ 69 00:03:30,440 --> 00:03:33,342 ♪ 70 00:03:33,410 --> 00:03:35,010 - ¿Dónde está ella? 71 00:03:35,078 --> 00:03:36,778 - ¿Quién eres? 72 00:03:36,847 --> 00:03:39,114 Baldric: Hexela. 73 00:03:39,049 --> 00:03:43,585 ¿Está merodeando por mi castillo? 74 00:03:43,520 --> 00:03:44,252 - El período de mi vida. 75 00:03:44,354 --> 00:03:45,086 que me importa recordar. 76 00:03:45,155 --> 00:03:46,287 Mmm. 77 00:03:46,356 --> 00:03:48,223 gretta: ah. 78 00:03:48,291 --> 00:03:51,126 - ¿Está... muerta? 79 00:03:51,194 --> 00:03:54,362 - ¿Quién está muerto? 80 00:03:54,431 --> 00:03:57,298 - Eso me salvaría tanta molestia. 81 00:03:57,367 --> 00:03:59,568 - Querido cielo. 82 00:03:59,503 --> 00:04:04,006 ¡Eres viejo! 83 00:04:04,074 --> 00:04:05,973 Eres la bruja más antigua ¡Lo he visto alguna vez! 84 00:04:06,043 --> 00:04:06,841 - [gruñidos] 85 00:04:06,943 --> 00:04:07,776 Chlodwig: Tengo que preguntar... 86 00:04:07,711 --> 00:04:09,344 ¿Cómo es que aún no estás muerto? 87 00:04:09,412 --> 00:04:10,946 - [jadeos] 88 00:04:10,881 --> 00:04:14,683 Yo haré las preguntas ¡frailecillo balbuceante! 89 00:04:14,751 --> 00:04:17,018 Clodwig: frailecillo salivazo, ¿lo es? 90 00:04:17,120 --> 00:04:18,853 - ¿Qué pasó? 91 00:04:18,922 --> 00:04:19,988 - me caí una distancia considerable 92 00:04:20,057 --> 00:04:21,256 por un agujero. 93 00:04:21,191 --> 00:04:22,824 - A ti no, patán. 94 00:04:22,760 --> 00:04:26,394 ¡A este castillo! 95 00:04:26,463 --> 00:04:32,734 ¡Ah! 96 00:04:32,802 --> 00:04:38,807 Al caminar estos duendes... 97 00:04:38,875 --> 00:04:40,141 Oh, maldita sea. 98 00:04:40,210 --> 00:04:41,709 ¿Quién puede leer esta pequeña escritura? 99 00:04:41,745 --> 00:04:43,445 [gemido frustrado] 100 00:04:43,380 --> 00:04:46,915 - "Al despertar esta princesa con tu beso, 101 00:04:46,984 --> 00:04:51,553 usted acepta realizar el cargo y función de su Campeona 102 00:04:51,621 --> 00:04:54,022 hasta que sus hordas de enemigos están derrotados." 103 00:04:53,958 --> 00:04:55,256 Hexela: [jadea] 104 00:04:55,325 --> 00:04:58,126 Un hechizo de campeón. 105 00:04:58,062 --> 00:04:59,694 [en voz alta] ¡Ohh! 106 00:04:59,763 --> 00:05:03,999 Sólo conozco un mago ¿Quién puede comandar ese hechizo? 107 00:05:04,067 --> 00:05:06,300 [risas] 108 00:05:06,336 --> 00:05:11,239 - Quieres decir que algún patán de labios gordos 109 00:05:11,308 --> 00:05:13,641 ha estado besando a mi prometido? 110 00:05:13,711 --> 00:05:14,509 Hexela: Y ahora ella se ha ido. 111 00:05:14,445 --> 00:05:16,878 y tomó todos sus huesos con ella. 112 00:05:16,814 --> 00:05:17,479 - ¿Indulto? 113 00:05:17,547 --> 00:05:19,781 - El pequeño imbécil. 114 00:05:19,717 --> 00:05:23,852 Haciendo una mujer de mi edad ¿Perseguirla por toda la creación? 115 00:05:23,787 --> 00:05:26,788 Troll: [resopla y gruñe] 116 00:05:26,724 --> 00:05:27,956 - [gritos] 117 00:05:28,024 --> 00:05:29,024 - Déjame adivinar. 118 00:05:29,092 --> 00:05:30,025 Gretta/Chlodwig: Trolls. 119 00:05:30,093 --> 00:05:33,194 - [gruñendo] 120 00:05:33,263 --> 00:05:36,431 [sonido mágico] 121 00:05:36,499 --> 00:05:37,766 Chlodwig: ¿Eres una bruja? 122 00:05:37,701 --> 00:05:38,833 Hexela: ¡Corre, tonto! 123 00:05:38,902 --> 00:05:41,369 Estos no los aguantarán por mucho tiempo. 124 00:05:41,438 --> 00:05:44,139 Chlodwig: volaré a tus brazos, mi amor. 125 00:05:44,207 --> 00:05:48,776 Trolls: [gruñendo, gimiendo] 126 00:05:48,846 --> 00:05:52,747 ♪ [pájaros cantando] 127 00:05:52,816 --> 00:06:01,322 [ruedas del monopatín rodando] 128 00:06:01,392 --> 00:06:05,494 [Zumbido del Segway] 129 00:06:05,429 --> 00:06:10,532 [pasos] 130 00:06:10,467 --> 00:06:15,069 Clodwig: Mmmm. 131 00:06:15,139 --> 00:06:15,937 - Hola. 132 00:06:15,873 --> 00:06:17,639 ¿Qué puedo conseguirte? 133 00:06:17,574 --> 00:06:19,174 - estoy mirando por mi verdadero amor. 134 00:06:19,242 --> 00:06:22,944 - Ah hombre, te siento. 135 00:06:22,880 --> 00:06:25,914 Vaya, te mueres de calor con ese disfraz? 136 00:06:25,983 --> 00:06:28,216 - Hace calor, sin duda. 137 00:06:28,252 --> 00:06:30,318 - ¿Cómo va la Feria Ren? va? 138 00:06:30,387 --> 00:06:32,120 - ¿Indulto? 139 00:06:32,189 --> 00:06:33,688 - Te diré qué-- 140 00:06:33,757 --> 00:06:37,392 te daré una porción de manzana suiza 141 00:06:37,461 --> 00:06:43,231 si envías todos tus Amigos de Ren Fair de esta manera. 142 00:06:43,300 --> 00:06:45,167 Ah, y tienes nuestra tarjeta perforada? 143 00:06:45,235 --> 00:06:46,668 Clodwig: Creo que no. 144 00:06:46,704 --> 00:06:51,406 - Compra 50 rebanadas y obtienes un pastel gratis. 145 00:06:51,475 --> 00:06:53,709 [clics del perforador] 146 00:06:53,644 --> 00:06:59,014 No pierdas eso. 147 00:06:58,949 --> 00:07:07,589 - lo protegeré con mi vida, bella Phoebe. 148 00:07:07,524 --> 00:07:09,891 [música folclórica medieval, espadas chocando] 149 00:07:09,960 --> 00:07:19,701 ♪ 150 00:07:24,908 --> 00:07:29,678 ♪ 151 00:07:29,613 --> 00:07:31,513 - [risa entrecortada] 152 00:07:31,581 --> 00:07:34,816 [chapoteo de agua] 153 00:07:34,752 --> 00:07:37,419 Multitud: Ooohh. 154 00:07:37,487 --> 00:07:37,852 - [suspiros] 155 00:07:37,888 --> 00:07:39,688 - Oye. 156 00:07:39,623 --> 00:07:41,556 Eh, soy Edenberry Elf. 157 00:07:41,624 --> 00:07:42,791 ¿Ya te registraste? 158 00:07:42,859 --> 00:07:45,260 - ¿Elfo de Edenberry? 159 00:07:45,195 --> 00:07:46,061 - Mm-hm. 160 00:07:45,996 --> 00:07:48,163 - Pensé en elfos emigró al sur 161 00:07:48,231 --> 00:07:50,999 esta época del año. 162 00:07:51,068 --> 00:07:54,302 - Eh... 163 00:07:54,371 --> 00:07:58,073 Chlodwig: ¿Me harías? ¿Un gesto de amabilidad, Elfo de Edenberry? 164 00:07:58,141 --> 00:08:00,041 - ¿Un gesto de amabilidad? 165 00:08:00,110 --> 00:08:02,044 - Estoy en una búsqueda para ganar la mano 166 00:08:01,979 --> 00:08:05,680 de la princesa Gretta, los sitiados. 167 00:08:05,749 --> 00:08:07,782 - ¡Qué carajo! 168 00:08:07,851 --> 00:08:09,985 - El castillo de la dama. ahora yace en ruinas 169 00:08:09,920 --> 00:08:12,988 y la dama misma no se encuentra. 170 00:08:13,056 --> 00:08:15,223 - Una muchacha, ay. 171 00:08:15,159 --> 00:08:16,825 [gruñidos] 172 00:08:16,893 --> 00:08:18,627 - ¿Usarás ¿Tus poderes élficos para encontrarla? 173 00:08:18,695 --> 00:08:21,529 - Sería un honor, 174 00:08:21,598 --> 00:08:24,099 caballero negro del reino. 175 00:08:24,167 --> 00:08:29,437 - Príncipe Clovis. 176 00:08:29,506 --> 00:08:31,106 Edenberry Elf: Su Alteza. 177 00:08:31,041 --> 00:08:34,208 Mis poderes élficos están a tu disposición 178 00:08:34,278 --> 00:08:36,178 en tu búsqueda para la princesa. 179 00:08:36,246 --> 00:08:37,445 - Qué tipo. 180 00:08:37,514 --> 00:08:38,513 Elfo de Edenberry: Mm, sí. 181 00:08:38,449 --> 00:08:43,285 Invoco mis poderes élficos ahora. 182 00:08:43,220 --> 00:08:45,821 Oh, mis poderes élficos. 183 00:08:45,889 --> 00:08:51,059 [luchando] Oh, mis poderes élficos 184 00:08:50,995 --> 00:08:54,896 buscando el elemental reverberaciones de energía 185 00:08:54,964 --> 00:08:56,664 para localizar a la princesa. 186 00:08:56,734 --> 00:08:58,200 - Asombroso. 187 00:08:58,135 --> 00:09:00,936 Elfo Edenberry: Ahí está ella... bastante cerca. 188 00:09:00,871 --> 00:09:01,536 - [susurrando] ¿Dónde? 189 00:09:01,605 --> 00:09:03,204 - Ella es muy cercana. 190 00:09:03,273 --> 00:09:03,872 - ¿Dónde está ella, Elfo? 191 00:09:03,807 --> 00:09:06,374 - En algún lugar. 192 00:09:06,443 --> 00:09:09,678 ¡Directo hacia allá! 193 00:09:09,746 --> 00:09:11,612 [música triunfante] 194 00:09:11,682 --> 00:09:13,181 - [asombrado] Oh. 195 00:09:13,250 --> 00:09:15,183 ¡Hurra! 196 00:09:15,252 --> 00:09:16,584 Ah, bien hecho. 197 00:09:16,653 --> 00:09:17,386 - Oh. 198 00:09:17,454 --> 00:09:18,387 Chlodwig: ¡Elfo de Edenberry! 199 00:09:18,322 --> 00:09:21,623 - Gracias. 200 00:09:21,692 --> 00:09:24,325 Chlodwig: Estáis todos invitados. a las nupcias. 201 00:09:24,361 --> 00:09:28,262 Multitud: [aplausos] 202 00:09:28,332 --> 00:09:29,431 julieta: estoy pensando un título como... 203 00:09:29,499 --> 00:09:33,568 "El búho ombligo da un grito en Woodside Woods." 204 00:09:33,504 --> 00:09:35,837 Clodwig: Ah, campesinos. 205 00:09:35,773 --> 00:09:38,206 ¿Dónde está la princesa? 206 00:09:38,142 --> 00:09:39,474 - ¿Qué eres? se supone que es? 207 00:09:39,543 --> 00:09:41,510 julieta: ay, ohhh. 208 00:09:41,445 --> 00:09:43,312 Compañía de improvisación de Shakespeare, ¡sí! 209 00:09:43,380 --> 00:09:44,846 Dwight los reservó. 210 00:09:44,782 --> 00:09:46,914 - Oh, pensé estaban reservados hasta mayo. 211 00:09:46,950 --> 00:09:49,784 Julieta: Buen día, señor caballero. 212 00:09:49,853 --> 00:09:51,720 - Príncipe Clovis. 213 00:09:51,788 --> 00:09:53,989 - lo sé la princesa que buscas. 214 00:09:54,057 --> 00:09:55,657 Yo creo que ella se ha ido para deleitarse con la noche del bingo. 215 00:09:55,725 --> 00:09:57,091 ¡Darse prisa! 216 00:09:57,127 --> 00:09:59,560 Eh... [risas] 217 00:09:59,630 --> 00:10:01,229 Lo siento, creo que tu programa a punto de empezar. 218 00:10:01,165 --> 00:10:02,197 Al final del pasillo a la derecha. 219 00:10:02,265 --> 00:10:08,569 - Mi amor espera. 220 00:10:08,639 --> 00:10:12,974 Señoritas, ¿cómo me veo? 221 00:10:13,043 --> 00:10:15,744 [suena la campana de la escuela] 222 00:10:15,812 --> 00:10:16,612 ♪ 223 00:10:25,823 --> 00:10:28,423 que historia para decirle a nuestros nietos. 224 00:10:28,491 --> 00:10:29,891 [accidente] 225 00:10:29,827 --> 00:10:32,194 Estudiantes: [exclamando asustado] 226 00:10:32,262 --> 00:10:40,335 [ruido de armadura] 227 00:10:40,270 --> 00:10:41,403 - Está bien, ese tipo lo está intentando. para matarte. 228 00:10:41,471 --> 00:10:42,170 Cantante masculino: Uno, dos, tres, cuatro. 229 00:10:42,206 --> 00:10:44,939 ♪ 230 00:10:45,008 --> 00:10:54,416 [espadas chocando] 231 00:10:59,255 --> 00:11:01,189 [accidente] 232 00:11:01,125 --> 00:11:05,694 [espadas chocando] 233 00:11:05,762 --> 00:11:08,330 [la música se desvanece] 234 00:11:08,398 --> 00:11:08,864 Dwight: ¡Está bien! 235 00:11:08,799 --> 00:11:09,997 Está bien hombre, está bien. 236 00:11:10,067 --> 00:11:13,168 Oye, todos conocemos la violencia. nunca es la respuesta, ¿verdad? 237 00:11:13,236 --> 00:11:14,369 Gretta: Ahórrate el aliento. Campeón. 238 00:11:14,438 --> 00:11:15,370 Clodwig: Campeón. 239 00:11:15,439 --> 00:11:16,571 ¿A él? 240 00:11:16,640 --> 00:11:18,373 Gretta: Lamentablemente, sí. 241 00:11:18,309 --> 00:11:20,008 Clodwig: ¿Este renacuajo cobarde? 242 00:11:20,077 --> 00:11:21,676 - ¿No podemos hacer esto otra vez? 243 00:11:21,612 --> 00:11:23,712 Baldric/Hexela: [riendo] 244 00:11:23,780 --> 00:11:30,218 [sonido de armadura] 245 00:11:30,287 --> 00:11:33,955 [aplausos] 246 00:11:34,024 --> 00:11:34,422 Gretta: [gruñidos] 247 00:11:34,491 --> 00:11:34,956 ¡Sinvergüenza! 248 00:11:35,025 --> 00:11:35,424 ¡Brujo! 249 00:11:35,359 --> 00:11:37,125 ¡Bruto! 250 00:11:37,061 --> 00:11:38,727 Actor masculino 2: ¡Oye, oye! 251 00:11:38,795 --> 00:11:41,496 ¡Ustedes fueron tan increíbles! 252 00:11:41,432 --> 00:11:42,230 Santo cielo. 253 00:11:42,299 --> 00:11:43,632 - ¡Tu mano! 254 00:11:43,567 --> 00:11:44,333 - Sí. 255 00:11:44,401 --> 00:11:45,000 Gretta: [gruñe] ¿Qué? 256 00:11:45,068 --> 00:11:45,700 Actor masculino 2: [risas] 257 00:11:45,736 --> 00:11:46,868 Oye, lo siento, muy rápido. 258 00:11:46,937 --> 00:11:49,338 Sé que ustedes se van, pero solo quería preguntar. 259 00:11:49,406 --> 00:11:51,406 ¿Hacéis casting continuo? 260 00:11:51,474 --> 00:11:52,707 Quiero decir, estaba en una producción. de Macbe-- 261 00:11:52,776 --> 00:11:54,643 O, perdón, la obra escocesa, [risas] 262 00:11:54,711 --> 00:11:55,911 y era un elenco conjunto... 263 00:11:55,846 --> 00:11:57,012 Gretta: ¡Mi daga! 264 00:11:57,080 --> 00:11:58,480 [sonido de daga] 265 00:11:58,548 --> 00:11:59,481 Gretta: [gruñidos] 266 00:11:59,416 --> 00:12:01,182 Actor masculino 2: ¡Guau! 267 00:12:01,251 --> 00:12:02,117 [risa incrédula] 268 00:12:02,185 --> 00:12:03,318 Deberías tener cuidado, 269 00:12:03,253 --> 00:12:04,119 eso realmente podría haber lastimar a alguien. 270 00:12:04,054 --> 00:12:04,952 Gretta: [gruñidos] 271 00:12:05,022 --> 00:12:05,954 Actor masculino 2: De todos modos, 272 00:12:06,022 --> 00:12:06,822 se un poco sobre el combate escénico, 273 00:12:06,890 --> 00:12:08,189 Tomé algunos talleres, pero ya sabes, 274 00:12:08,225 --> 00:12:09,558 Estoy en un nivel intermedio. entonces-- 275 00:12:09,626 --> 00:12:10,692 - ¡Ayuda! 276 00:12:10,760 --> 00:12:13,462 Actor masculino 2: Eso fue un movimiento de nivel avanzado. 277 00:12:13,397 --> 00:12:15,396 Está bien, solo voy a um, Voy a buscarlos chicos 278 00:12:15,466 --> 00:12:16,398 en su sitio web. 279 00:12:16,333 --> 00:12:19,834 Gretta: [gruñidos luchando] 280 00:12:19,903 --> 00:12:21,937 ¡Suéltame, demonio! 281 00:12:21,872 --> 00:12:23,471 ¡Tu canalla! 282 00:12:23,540 --> 00:12:27,675 Tú... sentina... bruto con cara de rata. 283 00:12:27,745 --> 00:12:30,111 Chlodwig: Tienes cara de rata. 284 00:12:30,180 --> 00:12:31,980 [accidente] 285 00:12:31,915 --> 00:12:36,885 [ruido sordo] 286 00:12:36,820 --> 00:12:38,119 - [golpes] 287 00:12:38,188 --> 00:12:42,524 [golpe] 288 00:12:42,459 --> 00:12:44,392 jacopo: eres libre, doncella guerrera. 289 00:12:44,461 --> 00:12:51,066 He sometido la sentina, bruto con cara de rata. 290 00:12:51,134 --> 00:12:52,067 Gretta: Muy caballeroso de tu parte. 291 00:12:52,135 --> 00:12:53,268 - Mmmm. 292 00:12:53,203 --> 00:12:54,502 - ¿A quién le debo? mi agradecimiento? 293 00:12:54,571 --> 00:12:57,338 - Soy Jacopo, un trovador. 294 00:12:57,374 --> 00:12:58,440 - Oh. 295 00:12:58,508 --> 00:12:59,407 Un trovador. 296 00:12:59,443 --> 00:13:00,642 Jacopo: Sí, sí. 297 00:13:00,710 --> 00:13:03,745 - Por favor, cántame la noticia. 298 00:13:03,814 --> 00:13:07,248 - Quizás en otra ocasión, señorita. 299 00:13:07,317 --> 00:13:10,685 Voy a asuntos importantes. 300 00:13:10,754 --> 00:13:11,753 Gretta: Buena suerte para ti, buen señor. 301 00:13:11,821 --> 00:13:14,556 Y toma el agradecimiento de Princesa Gretta la sitiada 302 00:13:14,624 --> 00:13:16,424 contigo en tu camino. 303 00:13:16,493 --> 00:13:18,527 [golpe] 304 00:13:18,595 --> 00:13:21,396 - ¿La... princesa? 305 00:13:21,464 --> 00:13:23,031 ¿Los sitiados? 306 00:13:23,100 --> 00:13:25,434 ¿Tú eres ella? 307 00:13:25,502 --> 00:13:26,801 - Lo mismo. 308 00:13:26,870 --> 00:13:30,104 - Mmmm. 309 00:13:30,140 --> 00:13:37,979 El destino, ella es una... una amante divertida. 310 00:13:38,048 --> 00:13:42,417 Nos encontramos por fin, Príncipesa. 311 00:13:42,353 --> 00:13:47,589 Y ahora estamos en el campo. de combate. 312 00:13:47,658 --> 00:13:53,628 Por las reglas de caballería, puedes luchar o puedes ceder. 313 00:13:53,564 --> 00:13:56,764 [risita corta] 314 00:13:56,800 --> 00:14:00,968 Ah. 315 00:14:01,038 --> 00:14:02,870 - Voy a luchar. 316 00:14:02,906 --> 00:14:05,973 -Bravo. 317 00:14:06,043 --> 00:14:11,079 [ambos gruñendo] 318 00:14:11,015 --> 00:14:11,779 [sonido metálico] 319 00:14:11,849 --> 00:14:13,181 [ruido sordo] 320 00:14:13,249 --> 00:14:14,783 [La espada tintinea] 321 00:14:14,718 --> 00:14:19,087 [Continúan los gruñidos] 322 00:14:19,156 --> 00:14:23,925 - ¿Discutimos los términos? 323 00:14:23,994 --> 00:14:28,496 Te doy... tu vida. 324 00:14:28,565 --> 00:14:31,866 Dame tu reino. 325 00:14:31,935 --> 00:14:33,668 ¿Eh? 326 00:14:33,737 --> 00:14:38,239 Chlodwig: Nadie amenaza esta princesa pero yo. 327 00:14:38,308 --> 00:14:41,576 - [grito forzado] 328 00:14:41,512 --> 00:14:43,044 Chlodwig: ¿Cómo te atreves a arruinar? mi día de alegría? 329 00:14:43,113 --> 00:14:44,279 Jacopo: [gruñe] 330 00:14:44,348 --> 00:14:47,749 [la espada suena] 331 00:14:47,818 --> 00:14:49,051 Chlodwig: Cede, campesino. 332 00:14:49,119 --> 00:14:50,118 Jacopo: Te rindes. 333 00:14:50,187 --> 00:14:51,320 [escupe] 334 00:14:51,388 --> 00:14:52,754 Bribón. 335 00:14:52,823 --> 00:14:53,221 - ¿Qué quieres decir? 336 00:14:53,157 --> 00:14:54,823 ¿Por qué debería-- 337 00:14:54,891 --> 00:14:56,124 Yo tengo una espada, tú tienes un laúd. 338 00:14:56,160 --> 00:14:57,626 - Esattamente 339 00:14:57,694 --> 00:15:01,195 [rasgueo de laúd] 340 00:15:01,265 --> 00:15:04,132 [el rasgueo continúa] 341 00:15:04,201 --> 00:15:04,900 Jacopo: Mi amore. 342 00:15:04,968 --> 00:15:06,368 Mwah. 343 00:15:06,436 --> 00:15:09,204 Sí, ven con Principessa. 344 00:15:09,272 --> 00:15:12,507 [rasgueo del laúd] 345 00:15:12,543 --> 00:15:14,008 gretta: ¡ah! 346 00:15:14,078 --> 00:15:15,276 Jacopo: Oh, eres muy amable. 347 00:15:15,345 --> 00:15:16,478 [rasgueo del laúd] 348 00:15:16,413 --> 00:15:19,848 Jacopo: Demasiado adorador. 349 00:15:19,916 --> 00:15:22,751 No hay necesidad de adorarme, en vuestras caras. 350 00:15:22,819 --> 00:15:24,352 [rasgueo] 351 00:15:24,421 --> 00:15:28,056 Jacopo: [suspira] 352 00:15:28,125 --> 00:15:29,323 [rasgueo] 353 00:15:29,393 --> 00:15:29,857 jacopo: yo gano. 354 00:15:29,927 --> 00:15:31,193 [rasgueo] 355 00:15:31,261 --> 00:15:31,926 - Yo gano. 356 00:15:31,995 --> 00:15:32,994 [rasgueo] 357 00:15:32,930 --> 00:15:34,363 Jacopo: Oh, yo gano. 358 00:15:34,431 --> 00:15:35,630 Yo gano, yo-- 359 00:15:35,566 --> 00:15:36,431 [accidente] 360 00:15:36,499 --> 00:15:38,066 [gritando] 361 00:15:38,135 --> 00:15:42,437 [accidente] 362 00:15:42,506 --> 00:15:43,571 Grh. 363 00:15:43,640 --> 00:15:45,273 Ah. 364 00:15:45,309 --> 00:15:50,412 Oh mi amor, ella no será feliz. 365 00:15:50,480 --> 00:15:53,482 [murmura] 366 00:15:53,417 --> 00:15:58,019 Gretta: [jadeando] 367 00:15:58,088 --> 00:16:00,955 [tintineo] 368 00:16:01,024 --> 00:16:01,656 gretta: ¡no! 369 00:16:01,692 --> 00:16:04,760 [gruñidos] 370 00:16:04,828 --> 00:16:07,863 ¡No! 371 00:16:07,798 --> 00:16:09,598 ¡Suéltame! 372 00:16:09,533 --> 00:16:10,565 Chlodwig: Ya casi llegamos. mi cariño. 373 00:16:10,634 --> 00:16:11,499 Gretta: ¡Suéltame! 374 00:16:11,568 --> 00:16:12,567 [el fuego ruge] 375 00:16:12,636 --> 00:16:13,235 - [grito asustado] 376 00:16:13,303 --> 00:16:16,671 [jadeando ansioso] 377 00:16:16,740 --> 00:16:19,207 Déjame ir en este instante, tú... 378 00:16:19,275 --> 00:16:24,112 Chlodwig: Llámame... regordeta. 379 00:16:24,048 --> 00:16:25,247 - ¿Clodwig? 380 00:16:25,315 --> 00:16:26,248 - Hola hombre. 381 00:16:26,183 --> 00:16:28,350 [La espada tintinea] 382 00:16:28,285 --> 00:16:30,352 Dwight: Oye, no, yo... 383 00:16:30,287 --> 00:16:33,255 No vine aquí para pelear. 384 00:16:33,190 --> 00:16:35,656 Ha sido lo que, mil años 385 00:16:35,726 --> 00:16:38,527 desde la última vez, ya sabes, circulado? 386 00:16:38,462 --> 00:16:40,028 Es un mundo diferente ahora. 387 00:16:40,097 --> 00:16:41,763 solo quiero asegurarme que tienes las habilidades 388 00:16:41,832 --> 00:16:43,598 para sobrevivir y prosperar. 389 00:16:43,667 --> 00:16:45,534 - Pero estoy en una búsqueda para ganar la mano 390 00:16:45,469 --> 00:16:49,237 de la princesa gretta por medios justos o malos. 391 00:16:49,305 --> 00:16:56,611 Dwight: Sí, resulta Esa no es una buena búsqueda. 392 00:16:56,547 --> 00:16:58,680 Ella simplemente no está interesada en ti. hombre. 393 00:16:58,749 --> 00:17:01,983 Apesta, pero todos hemos estado allí. 394 00:17:02,052 --> 00:17:05,220 Bienvenido al club de chicos. 395 00:17:05,288 --> 00:17:09,658 - ¿Club de chicos? 396 00:17:09,726 --> 00:17:10,659 Gracias. 397 00:17:10,727 --> 00:17:11,292 [el fuego ruge] 398 00:17:11,328 --> 00:17:12,660 Gretta: [chillidos] 399 00:17:12,730 --> 00:17:13,862 Hexela: [suspira] Pobrecita. 400 00:17:13,930 --> 00:17:14,395 Clodwig: ¿Ella? 401 00:17:14,465 --> 00:17:15,397 ¿Pobrecito? 402 00:17:15,332 --> 00:17:17,899 ¿Tienes alguna idea? que dificil fue 403 00:17:17,835 --> 00:17:23,137 para alzar tu persona sobre ese pozo de dragón? 404 00:17:23,207 --> 00:17:24,306 - Nunca dices eso a una dama. 405 00:17:24,374 --> 00:17:30,379 gretta: gracias. 406 00:17:30,447 --> 00:17:35,884 - Estoy en deuda contigo, hermano del club chico. 407 00:17:35,819 --> 00:17:37,452 - Llámame Dwight. 408 00:17:37,520 --> 00:17:41,957 - Nos vemos En ese pueblo, Dwight. 409 00:17:41,892 --> 00:17:46,027 [música alegre] 410 00:17:45,963 --> 00:17:49,131 ♪ [tocando la bocina] 411 00:17:49,199 --> 00:17:51,132 Cantante femenina: ♪ Hay una luz en mi pecho, ♪ 412 00:17:51,201 --> 00:17:54,836 ♪ creciendo en lo más profundo. ♪ 413 00:17:54,905 --> 00:18:02,410 ♪ Ella está hablando de lo mejor, pero ella es tan ruidosa. ♪ 414 00:18:02,512 --> 00:18:05,646 ♪ Dime por qué, ♪ 415 00:18:05,716 --> 00:18:07,382 ♪ dime por qué. ♪ 416 00:18:07,451 --> 00:18:16,591 ♪ 417 00:18:16,659 --> 00:18:19,795 Chlodwig: [encantado] Oh. 418 00:18:19,863 --> 00:18:20,929 Ah, buena señora. 419 00:18:20,864 --> 00:18:23,231 Debes probar esto. 420 00:18:23,300 --> 00:18:24,099 [risas] 421 00:18:24,167 --> 00:18:28,269 ♪ 422 00:18:28,338 --> 00:18:35,711 Cantante femenina: ♪ Muestra el flujo, consíguelo fresco y haz que brille. ♪ 423 00:18:35,646 --> 00:18:38,946 ♪ Dime por qué, ♪ 424 00:18:39,016 --> 00:18:42,050 ♪ dime por qué, ♪ 425 00:18:41,986 --> 00:18:45,319 ♪ dime por qué, ♪ 426 00:18:45,389 --> 00:18:46,421 ♪ dime por qué. ♪ 427 00:18:46,489 --> 00:18:47,422 - La bella Phoebe. 428 00:18:47,491 --> 00:18:48,357 - ¡Oh, oye! 429 00:18:48,425 --> 00:18:50,692 Chico caballero caliente. 430 00:18:50,761 --> 00:18:54,596 Quiero decir, estás vestido como un caballero y te ves sexy. 431 00:18:54,664 --> 00:18:56,130 Cálido. 432 00:18:56,200 --> 00:18:59,768 Me refiero a cálido, porque afuera hace calor. 433 00:18:59,703 --> 00:19:01,035 Clodwig: Tengo noticias. la bella Phoebe. 434 00:19:01,105 --> 00:19:01,903 - Dérmelo. 435 00:19:01,839 --> 00:19:04,539 clodwig: ya no lo soy prometido. 436 00:19:04,607 --> 00:19:07,209 Phoebe: Dios mío, eso apesta. 437 00:19:07,277 --> 00:19:08,744 Lo lamento. 438 00:19:08,679 --> 00:19:09,811 - Todo es para mejor. 439 00:19:09,879 --> 00:19:17,152 Todo lo que me falta en este mundo es un trozo de tarta de manzana suiza. 440 00:19:17,220 --> 00:19:19,321 Phoebe: Vale... vale. 441 00:19:19,389 --> 00:19:24,092 Ya viene. 442 00:19:24,160 --> 00:19:25,694 [efecto de sonido dramático] 443 00:19:25,762 --> 00:19:30,565 [susurro de arbustos] 444 00:19:30,501 --> 00:19:31,466 Phoebe: Aquí tienes. 445 00:19:31,534 --> 00:19:32,400 - Clodwig. 446 00:19:32,469 --> 00:19:33,401 - ¿En realidad? 447 00:19:33,470 --> 00:19:34,335 - Rápido, bella Phoebe. 448 00:19:34,405 --> 00:19:36,237 Mi tarjeta perforada. 449 00:19:36,306 --> 00:19:38,106 Debo seguir a esos trolls 450 00:19:38,042 --> 00:19:40,142 y mira que travesura se trata. 451 00:19:40,210 --> 00:19:41,543 - Gran plan. 452 00:19:41,478 --> 00:19:44,679 ¡Divertirse! 453 00:19:44,748 --> 00:19:47,915 [cigarras cantando] 454 00:19:47,985 --> 00:19:56,057 Trolls: [gruñendo] 455 00:19:56,126 --> 00:19:58,326 [ding dong] 456 00:19:58,395 --> 00:20:02,597 [música intensa] 457 00:20:02,666 --> 00:20:03,331 - [susurrando] Hermano Dwight. 458 00:20:03,267 --> 00:20:05,834 Troll: [gruñidos, gruñidos] 459 00:20:05,902 --> 00:20:07,436 Dwight: ¡Ah! 460 00:20:07,371 --> 00:20:10,472 [ruido sordo] 461 00:20:10,540 --> 00:20:14,309 Trolls: [gruñendo] 462 00:20:14,244 --> 00:20:15,377 - ¡Grra! 463 00:20:15,445 --> 00:20:16,444 ¡Puaj! 464 00:20:16,513 --> 00:20:18,380 [La espada tintinea] 465 00:20:18,315 --> 00:20:22,084 - ¡Para el club de chicos! 466 00:20:22,019 --> 00:20:31,426 [espadas chocando, gruñendo] 467 00:20:36,033 --> 00:20:38,734 Gretta: Sal de mi tierra, ¡Clodwig! 468 00:20:38,669 --> 00:20:39,801 No necesitamos su ayuda. 469 00:20:39,737 --> 00:20:45,740 - Gretta, ¿todavía estás molesta? en el asunto tonto 470 00:20:45,809 --> 00:20:47,743 con el secuestro y el pozo del dragón? 471 00:20:47,678 --> 00:20:50,279 - ¡Tú! 472 00:20:50,347 --> 00:20:52,481 clodwig: eso es todo en el pasado. 473 00:20:52,416 --> 00:20:54,449 Troll: [gruñe] 474 00:20:54,385 --> 00:20:58,153 Baldric: ¡Cúbrete! 475 00:20:58,221 --> 00:21:01,323 ¡Ta-shal-ah-vi-ta-shal-ah-va! 476 00:21:01,391 --> 00:21:04,659 [sonido mágico] 477 00:21:04,761 --> 00:21:12,300 ♪ 478 00:21:12,236 --> 00:21:19,975 Gretta: [jadeando] 479 00:21:19,910 --> 00:21:26,614 Él estará bien. 480 00:21:26,683 --> 00:21:28,349 Bien hecho, Baldric. 481 00:21:28,419 --> 00:21:31,419 - Un trabajo ordenado. 482 00:21:31,455 --> 00:21:33,455 Gretta: Déjame hacer una cosa. abundantemente claro. 483 00:21:33,390 --> 00:21:37,025 Nunca me casaré contigo Clodwig. 484 00:21:37,093 --> 00:21:39,193 - Y nunca me casaré contigo. 485 00:21:39,263 --> 00:21:43,532 Encontraré una mujer que Aprecia los gestos románticos. 486 00:21:43,600 --> 00:21:45,734 - ¿Gestos románticos? 487 00:21:45,669 --> 00:21:47,635 - Me colgaste sobre un pozo de dragón. 488 00:21:47,705 --> 00:21:49,237 - Qué desagradecido. 489 00:21:49,306 --> 00:21:56,111 - Entonces estamos de acuerdo ¿Nunca nos casaremos? 490 00:21:56,179 --> 00:21:57,446 - Acordado. 491 00:21:57,514 --> 00:22:00,449 Clodwig/Gretta: [escupir] 492 00:22:00,517 --> 00:22:03,885 Dwight: Espera, todo eso pasó. mientras estaba en la tierra? 493 00:22:03,954 --> 00:22:05,420 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 494 00:22:05,488 --> 00:22:07,122 Clodwig: ¡Ah, por fin! 495 00:22:07,190 --> 00:22:09,190 Phoebe, bien recibida. 496 00:22:09,259 --> 00:22:10,959 - Hola, Clodwig. 497 00:22:11,027 --> 00:22:12,628 Vaya, me encanta la nueva capa. 498 00:22:12,696 --> 00:22:14,395 Chlodwig: Sir Dwight lo logró para mi. 499 00:22:14,431 --> 00:22:15,964 - Lindo. 500 00:22:16,032 --> 00:22:16,832 ¿Qué puedo conseguirte? 501 00:22:16,900 --> 00:22:18,233 - Probaré la lima. 502 00:22:18,168 --> 00:22:19,000 - Para mí crema de coco. 503 00:22:19,069 --> 00:22:20,736 [tintineo] 504 00:22:20,671 --> 00:22:23,505 Chlodwig: cinco rebanadas de manzana suiza. 505 00:22:23,573 --> 00:22:25,173 - Serán $21,50. 506 00:22:25,242 --> 00:22:26,174 - Dénmelo, muchachos. 507 00:22:26,110 --> 00:22:28,009 Ven, ven, paga. 508 00:22:28,078 --> 00:22:37,018 Phoebe tiene una pastelería. No es una casa pobre. 509 00:22:41,358 --> 00:22:42,223 Phoebe: Aquí tienes. 510 00:22:42,292 --> 00:22:43,091 Clodwig: Ah, ja. 511 00:22:43,027 --> 00:22:44,259 Phoebe: Las brujas primero. 512 00:22:44,194 --> 00:22:45,793 - ¡Hurra! 513 00:22:45,863 --> 00:22:47,862 ¡Finalmente! 514 00:22:47,931 --> 00:22:52,300 La realización de un sueño. 515 00:22:52,236 --> 00:22:54,902 Creo que eso debería bastar. 516 00:22:54,972 --> 00:22:58,940 - Bueno, mira eso. 517 00:22:59,009 --> 00:23:01,109 [haga clic, haga clic, haga clic] 518 00:23:01,178 --> 00:23:02,443 - Espera, 519 00:23:02,513 --> 00:23:03,544 [hacer clic, hacer clic] 520 00:23:03,580 --> 00:23:05,313 ¿Es por eso que tú Nos arrastró a todos aquí 521 00:23:05,382 --> 00:23:07,249 ¿Y nos hizo comer tarta de manzana? 522 00:23:07,184 --> 00:23:08,950 Chlodwig: manzana suiza. 523 00:23:08,886 --> 00:23:09,884 - Y paga el tuyo. 524 00:23:09,953 --> 00:23:10,685 [ding,ding,ding] 525 00:23:10,754 --> 00:23:12,654 - ¡Eso es un pastel gratis! 526 00:23:12,589 --> 00:23:13,655 Chlodwig: ¡Pastel gratis! 527 00:23:13,724 --> 00:23:15,256 [risas] 528 00:23:15,325 --> 00:23:16,358 - Increíble. 529 00:23:16,293 --> 00:23:16,958 - Pero-- 530 00:23:17,027 --> 00:23:18,427 - Manzana suiza. 531 00:23:18,495 --> 00:23:21,363 - ¿Qué más, bella Phoebe? [risas] 532 00:23:21,431 --> 00:23:24,800 ¿Qué más? 533 00:23:24,735 --> 00:24:02,504 ♪ 534 00:24:02,554 --> 00:24:07,104 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0